ары да бире

бездән йөз адымнар ары — от нас шаго́в на сто да́льше (пода́льше)

туктап тормайча, ары киттек — не остана́вливаясь, пошли́ да́льше (да́лее)

шуннан арыга көч җитмәү — сде́лать бо́льше не в си́лах

аңа кырыктан ары юк — ему́ не бо́льше сорока́; он не ста́рше сорока́

өч көннән ары түзеп булмый — бо́лее трёх дней не вы́терпеть

сәгать әле уннардан ары түгел — вре́мя ещё не бо́льше десяти́ часо́в

ары китмәгән — недалеко́ ушёл (от кого, чего), не лу́чше (кого, чего)

арысын ары, биресен бире китерү — см. ары-бире китерү 1)-3)

ары карыйм, бире карыйм - берәү дә күренми — смотрю́ туда́-сюда́ - никого́ не ви́дно

ары-бире барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

ары-бире сугылма, туп-туры өйгә кайт — никуда́ не заходи́, возвраща́йся пря́мо домо́й

ары-бире сәүдә итеп йөрүче — тот, кто занима́ется торго́влей то там, то тут

ни булды? — что случи́лось?

ни кирәк сиңа тагын? — что ещё тебе́ на́до?

күңел бушлыгын ни белән булса да тутырырга кирәк иде — на́до бы́ло че́м-то запо́лнить душе́вную пустоту́

нидән башларга белмим — не зна́ю, с чего́ нача́ть

минем монда ни гаебем бар? — кака́я моя́ вина́ в э́том?

балаң авырмыйча гына үссә, ни бәхет! — е́сли ребёнок растёт не боле́я, како́е сча́стье!

ни рәвешле (ни төсле) килеп чыгар бит — как ведь полу́чится

өстәле-ние белән — вме́сте со столо́м

урындыгы-ние белән — вме́сте со сту́лом

ни пычагыма — на ко́й чёрт

ни чарадан бичара — во́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь

ни гомер узган — ско́лько вре́мени прошло́

ни тырышмасын, барыбер куып җитә алмый — как ни стара́ется, всё равно́ не дого́нит

туганы өчен кайгыртмыйча ни, кайгырта инде — как же не забо́тится о ро́дственнике, коне́чно, забо́тится

син күрсәткәч күрмичә ни, күрдем инде — как же не ви́деть, раз ты пока́зываешь, уви́дел

егылдым ди, егылмыйча ни — как же (как бы не так), сейча́с вот упаду́

еладым ди, еламый ни — как же, сейча́с вот и запла́чу

булса ни — ну и что (из э́того)

күрсә ни, күрсен — ну и пусть ви́дит

ни ары, ни бире — ни туда́, ни сюда́

ни алга, ни артка — ни наза́д, ни вперёд

ни уңга, ни сулга — ни впра́во, ни вле́во

ни аллага, ни муллага — ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́

ни он түгел, ни камыр түгел — ни ры́ба ни мя́со

не встретил ни одного человека — бер генә кешене лә осратманым

в ведре нет ни одной капли воды — биҙрәлә бер тамсы ла һыу юҡ

кого ни встретишь, все об этом говорят — кемде генә осратма, бөтәһе лә ошо турала һөйләй

на небе ни месяца, ни звёзд — күк йөҙөндә ай ҙа, йондоҙҙар ҙа юҡ

ни жив ни мёртв — ҡото осҡан кемдең

ни ответа ни привета от кого — өнө лә, тыны ла юҡ

ни то ни сё — ни аллаға, ни муллаға

ни ите, ни һөтө; ни два ни полтора — ни ары, ни бире

ни-ни!; ни-ни-ни! — һис тә ярамай!

һис тә юҡ!, һис тә түгел!; ни гу-гу; ни слова — ауыҙыңды ла асма

ни шагу — бер аҙым да атлама

ни с кем не советоваться — бер кем менән дә кәңәшләшмәү

заметаться в отчаянии — ни эшләргә белмәй ары-бире һуғылыу

возвести на сцену кого-л. — кемделер сәхнәгә етәкләп мендереү

возвести глаза — ҡарашты өҫкә йүнәлтеү

возвести в народные артисты республики — республиканың халыҡ артисы дәрәжәһенә күтәреү

возвести в культ — культ кимәленә күтәреү

возвести стену — стена һалыу

возвести обвинение — ғәйеп тағыу

возвести некоторые обычаи к древности — ҡайһы бер йолаларҙы боронғо менән бәйләү

возвести в степень мат. — дәрәжәгә күтәреү

возвести на престол (на трон) — тәхеткә ултыртыу

нарезать мяса — ит турау

нарезать хлеба — икмәк телеү

нарезать бумаги — ҡағыҙ ҡырҡыу

нарезать букет цветов — сәскәләр ҡырҡып гөлләмә яһау

нарезать веток — ботаҡтар ҡырҡып әҙерләп ҡуйыу

нарезать земли — ер бүлеп биреү

нарезать кур — тауыҡтар салыу

нарезать винт — винт һырлау

ремни котомки нарезали плечи — артмаҡтың ҡайыш бауҙары иңбаштарҙы ҡырҡты

поднять мешок — тоҡто күтәреп алыу

поднять штангу — штанга күтәреү

поднять ребёнка — бала күтәреү

поднять фундамент — нигеҙҙе күтәрә биреү

поднять уровень воды — һыуҙың кимәлен күтәрә төшөү

поднять в глазах людей — кешеләр алдында үҫтереп ебәреү

поднять давление пара — парҙың баҫымын арттырыу

поднять урожай — уңышты күтәреү

поднять цены — хаҡтарҙы күтәреү

поднять настроение — кәйефте яҡшыртыу

поднять пар — пар күтәреү

поднять целину — сиҙәм күтәреү

поднять глаза — күтәрелеп ҡарау

поднять голову — башты юғары тотоу, кәйефләнеү

поднять голос — ҡаты әйтеү, ҡырҡа киҫеп әйтеү

поднять меч (оружие) — ҡорал күтәреү, ҡорал менән ҡаршы сығыу

поднять на воздух — һауаға осороу, шартлатыу

поднять на смех кого — көлкөгә ҡалдырыу

поднять перчатку — дуэлде ҡабул итеү

поднять архив — архивты ҡарап сығыу

поднять чемодан на третий этаж — сумаҙанды өсөнсө ҡатҡа мендереү

поднять руку — ҡул күтәреү

поднять воротник — яғаны күтәреү

поднять флаг — флаг күтәреү

поднять упавшего человека — йығылған кешене торғоҙоу

поднять повалившийся забор — ауған ҡойманы торғоҙоу

поднять больного — ауырыуҙы аяҡҡа баҫтырыу

поднять хозяйство — хужалыҡты аяҡҡа баҫтырыу

поднять полк в атаку — полкты атакаға күтәреү

поднять шум — тауыш ҡуптарыу

поднять дело против кого-л. — кемгәлер ҡаршы эш ҡуҙғатыу

кассация приговора — хөкөм кассацияһы

подать кассацию — кассация биреү

кассация выборов — һайлауҙар кассацияһы

зелёная краска — йәшел буяу

масляная краска — майлы буяу

акварельная краска — акварель буяу

яркие краски пейзажа — тәбиғәт күренешенең асыҡ буяуҙары

описать в ярких красках — асыҡ тасуирлап һөйләп биреү

краска бросилась ему в лицо — битенә ҡыҙыллыҡ йүгерҙе